Lokale Scholieren Triomferen in Landelijke Vertaalwedstrijd Duits naar Nederlands
Lokale Scholieren Triomferen in Landelijke Vertaalwedstrijd Duits naar Nederlands
In Den Haag hebben scholieren van het Coenecoop College uit Waddinxveen recentelijk een indrukwekkende prestatie neergezet tijdens de 33ste editie van de landelijke literaire vertaalwedstrijd van het Duits naar het Nederlands. Tijdens de kennisrondes wisten deze talentvolle leerlingen maar liefst elf van de vijftien prijzen in de wacht te slepen, waarmee ze de concurrentie ver achter zich lieten.
Unieke Vertaaltriomf en Verblufte Docenten
Docente Frans en Duits, Jolanda Schwarze, reageerde vol verbazing op de uitzonderlijke prestatie van haar leerlingen, waarbij Yannick van der Spoel zelfs de begeerde eerste prijs voor beste literaire vertaling mee naar huis nam. Schwarze benadrukte het ongekende niveau van de vertaling, die een passage uit het boek 'Gewicht eines Vogels beim Fliegen' van de Zwitserse auteur Dana Grigorcea betrof. Deze triomf werd in de nationale wedstrijden nog niet eerder geëvenaard, waardoor de school trots kan zijn op haar vertalers in spé.
Leerzame Ervaring met Diepgaande Reflectie
Schwarze benadrukte het belang van literaire vertalingen als instrument voor diepgaande reflectie en het verkennen van verschillende perspectieven. Door leerlingen uit te dagen zich te verdiepen in de tekst en de nuances van de taal, wordt niet alleen de tekst recht gedaan maar worden ook de leerlingen gestimuleerd om buiten hun eigen kaders te denken. Literatuur draagt zo bij aan de persoonlijke ontwikkeling van de leerlingen, aldus Schwarze.
Toekomstige Taalkunstenaars in Opkomst
De prestatie van de scholieren van het Coenecoop College is een veelbelovend signaal voor de toekomst van vertaalkunst in Nederland. Met een ongekende passie voor het vertalen van literatuur en een diepgaand begrip van culturele nuances, tonen deze jonge vertalers aan dat zij klaar zijn om de wereld van taal en literatuur te veroveren. Hun triomf zal ongetwijfeld anderen inspireren om ook de kracht van vertalingen te omarmen en zo de grenzen van taal en cultuur te overstijgen.
